durchziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. durchziehen (durch) pull s.th. through

2. umg. (Plan etc.) carry s.th. through (to the end)

II v/i

1. (ist): durchziehen (durch) pass through

2. GASTR.: durchziehen lassen steep, soak; in Marinade: marinade; noch durchziehen müssen still have to steep

III v/refl (hat): sich durchziehen (durch) go right through; Motiv etc.: run all the way through

—

durch'ziehen2

v/t (unreg., untr., hat) pass (oder go) through; Flüsse etc.: run through (auch Motiv etc.); Geruch etc.: pervade, fill

* * *

to traverse

* * *

dụrch|zie|hen ['dʊrçtsiːən] sep

1. vt

1) (= durch etw hindurchziehen) to pull or draw through (durch etw sth)

2) (inf = erledigen, vollenden) to get through

3) (= durchbauen)(durch etw sth) Graben to dig through; Mauer to build through

2. vi

1) aux sein (= durchkommen)(durch etw sth) to pass or go through; (Truppe) to march through; (Schmerz) to go through; (Kälte) to come through

2) aux sein to soak

durchziehen lassen — to steep or soak sth in sth; (in Marinade) to marinate sth in sth

3) aux haben (sl)

3. vr

to run through (durch etw sth)

* * *

(to face a situation with impudent boldness: She knew her deception had been discovered but decided to brazen it out.) brazen it out

* * *

durch|zie·hen¹

[ˈdʊrçtsi:ən]

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (hindurchziehen)

▪ etw \durchziehen to pull [or draw] through sth sep

▪ etw durch etw akk \durchziehen to pull [or draw] sth through sth

2. (fam: vollenden)

▪ etw \durchziehen to see sth through

▪ durchgezogen werden to be brought to a conclusion

3. (sl: rauchen)

▪ etw \durchziehen to smoke sth

II. vi Hilfsverb: sein

1. (durchqueren)

▪ [durch etw akk] \durchziehen to come/go [or pass] through [sth]; Truppe a. to march through [sth]

2. KOCHK

gebratenes Fleisch \durchziehen lassen to place fried meat in a preheated oven, in order to re-soak escaped juices

III. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk durch etw akk \durchziehen to occur throughout sth

durch·zie·hen *²

[dʊrçˈtsi:ən]

vt irreg

▪ etw \durchziehen

1. (durchqueren) to go [or pass] [or travel] through sth

ganze Erdteile \durchziehen to travel across entire continents

2. (konsequent verwendet werden) to run through sth

3. (durch etw verlaufen) to criss-cross sth

* * *

I 1.

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden/etwas [durch etwas] durchziehen — pull somebody/something through [something]

ein Gummiband [durch etwas] durchziehen — draw an elastic through [something]

2) (ugs.): (durchführen) get through <sylabus, programme>

wir müssen die Sache durchziehen — we must see the matter through

3) (salopp): (rauchen) smoke

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch ein Gebiet usw.] durchziehen — pass through [an area etc.]; <soldiers> march through [an area etc.]

2) (Kochk.) <fruit, meat, etc.> soak

II

unregelmäßiges transitives Verb <river, road, ravine> run through, traverse <landscape>; <theme, motif, etc.> run through <book etc.>

* * *

'durchziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1.

durchziehen (durch) pull sth through

2. umg (Plan etc) carry sth through (to the end)

B. v/i

1. (ist):

durchziehen (durch) pass through

2. GASTR:

durchziehen lassen steep, soak; in Marinade: marinade;

noch durchziehen müssen still have to steep

C. v/r (hat):

sich durchziehen (durch) go right through; Motiv etc: run all the way through

durch'ziehen v/t (irr, untrennb, hat) pass (oder go) through; Flüsse etc: run through (auch Motiv etc); Geruch etc: pervade, fill

* * *

I 1.

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden/etwas [durch etwas] durchziehen — pull somebody/something through [something]

ein Gummiband [durch etwas] durchziehen — draw an elastic through [something]

2) (ugs.): (durchführen) get through <sylabus, programme>

wir müssen die Sache durchziehen — we must see the matter through

3) (salopp): (rauchen) smoke

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch ein Gebiet usw.] durchziehen — pass through [an area etc.]; <soldiers> march through [an area etc.]

2) (Kochk.) <fruit, meat, etc.> soak

II

unregelmäßiges transitives Verb <river, road, ravine> run through, traverse <landscape>; <theme, motif, etc.> run through <book etc.>

* * *

v.

to draw through v.

to pull through v.

to traverse v.